1 00:00:03,130 --> 00:00:04,280 Ei. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,230 Estamos em casa! 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,990 Bem-vindos de volta, Hajime, Rirui. 4 00:00:09,990 --> 00:00:12,140 Trouxemos algo para você! 5 00:00:12,610 --> 00:00:15,500 Ora, obrigado! O que é? 6 00:00:22,460 --> 00:00:24,370 Eu me pergunto o que é isso. 7 00:00:25,870 --> 00:00:28,330 Um caminhante shachihoko! 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,890 De Yanago, eu acredito. 9 00:00:30,890 --> 00:00:33,570 Huh. Você conhece suas coisas. 10 00:00:33,570 --> 00:00:37,260 Bem, sou uma espécie de estudioso, você vê. 11 00:00:37,260 --> 00:00:39,800 Rirui deu uma surra! 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,970 Nossa, isso é muito impressionante! 13 00:00:41,970 --> 00:00:45,340 Vocês dois devem ser mais aventureiros competentes. 14 00:00:45,340 --> 00:00:46,980 Sim, estamos! 15 00:00:51,130 --> 00:00:54,160 Eu vejo. Nesse caso... 16 00:00:54,390 --> 00:00:59,400 Na verdade, estou compilando dados sobre monstros. 17 00:00:59,400 --> 00:01:04,170 Você estaria disposto a me acompanhar para a masmorra, como minha escolta? 18 00:01:27,770 --> 00:01:32,320 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 19 00:02:42,050 --> 00:02:46,680 EPISÓDIO 7: RIRUI E COCKO 20 00:02:44,250 --> 00:02:46,770 Obrigado por me acompanhar hoje. 21 00:02:46,770 --> 00:02:49,020 Sim, é um prazer. 22 00:02:49,020 --> 00:02:51,230 O garoto vem junto? 23 00:02:51,230 --> 00:02:54,770 Receio ter pedido a ela para ficar atrás e espere, mas... 24 00:02:58,300 --> 00:02:59,530 O quê? 25 00:02:59,530 --> 00:03:01,820 A masmorra é perigosa para as crianças. 26 00:03:01,820 --> 00:03:03,560 Você também é uma criança! 27 00:03:03,560 --> 00:03:06,640 Você nunca sabe se aventureiros são bons! 28 00:03:06,640 --> 00:03:09,760 E eu sei que papai não dirá uma palavra se vocês dois não fizerem o seu trabalho! 29 00:03:09,760 --> 00:03:11,460 Então eu vou sozinho! 30 00:03:11,460 --> 00:03:13,970 Cocó! Não seja rude! 31 00:03:13,970 --> 00:03:16,530 Hajime trabalha muito! 32 00:03:16,530 --> 00:03:18,350 Hmph! Veremos sobre isso. 33 00:03:28,010 --> 00:03:32,220 Hajime é incrível. Que garota desagradável! 34 00:03:32,570 --> 00:03:35,520 Espero que ela tropece em uma armadilha e aprende a lição. 35 00:03:37,270 --> 00:03:40,240 ARMADILHA 36 00:03:43,640 --> 00:03:45,260 ARMADILHA 37 00:03:51,750 --> 00:03:54,620 Há uma armadilha à frente. Cuidado com o seu passo. 38 00:03:57,980 --> 00:03:59,370 Eu sei. 39 00:04:00,360 --> 00:04:03,000 Olhar. Estes são óculos de detecção de armadilhas. 40 00:04:03,000 --> 00:04:05,880 Eles vão revelar qualquer coisa aqui nos níveis menos perigosos. 41 00:04:07,560 --> 00:04:10,810 Você pode guardar sua preocupação para si mesmo. 42 00:04:10,810 --> 00:04:14,490 Embora eu ache que vou aumentar seu nível de confiança ligeiramente. 43 00:04:24,150 --> 00:04:28,030 Não há diferenças em relação ao meu último observação, ao que parece. 44 00:04:28,030 --> 00:04:31,900 Ele está até fazendo anotações em monstros comuns como este? 45 00:04:31,900 --> 00:04:37,610 Ei, você não poderia simplesmente perguntar à guilda senhora sobre monstros como este? 46 00:04:37,610 --> 00:04:40,360 Por que se dar a todo esse trabalho sozinho? 47 00:04:40,360 --> 00:04:42,930 Ah, sim. Uma boa pergunta! 48 00:04:42,930 --> 00:04:47,540 Ainda há tanto que não sabemos sobre masmorras. 49 00:04:47,810 --> 00:04:51,180 Há casos em que os monstros que aparecem dentro de repente mudam, 50 00:04:51,180 --> 00:04:54,430 ou os mesmos monstros de repente têm um tamanho diferente. 51 00:04:54,820 --> 00:04:58,050 Essas alterações podem causar muitos problemas para aventureiros. 52 00:04:58,750 --> 00:05:02,310 Contudo, às vezes podemos antecipar essas mudanças. 53 00:05:02,310 --> 00:05:07,320 Você já viu um lodo tremendo no canto de uma sala? 54 00:05:10,570 --> 00:05:12,430 Eu não acho. 55 00:05:12,430 --> 00:05:16,710 Bem, se você fizer isso, em vez de matá-lo, verifique novamente no dia seguinte. 56 00:05:17,070 --> 00:05:20,570 Você deve descobrir que seus olhos se transformaram em joias. 57 00:05:20,570 --> 00:05:23,080 Uau?! Um lodo de gema?! 58 00:05:23,080 --> 00:05:24,720 Isso é verdade?! 59 00:05:24,720 --> 00:05:26,210 Na verdade, é. 60 00:05:26,210 --> 00:05:31,350 E a observação periódica é necessária para aprender sobre essas mudanças. 61 00:05:33,470 --> 00:05:37,080 Você quer me dizer você nem sabia disso? 62 00:05:37,080 --> 00:05:39,230 Esse é um exemplo famoso. 63 00:05:40,060 --> 00:05:43,540 Isto é o que faz vocês, aventureiros, são tão estúpidos. 64 00:05:43,540 --> 00:05:45,930 Existem muitos outros casos também. 65 00:05:50,260 --> 00:05:53,630 Oh, parece que minha língua escorregou! 66 00:05:52,880 --> 00:05:57,110 Você está falando sério?! "Minha língua escorregou" não significa que você pode cuspir assim! 67 00:05:57,110 --> 00:06:01,830 Agora, agora, tente manter quieto na masmorra. 68 00:06:02,620 --> 00:06:05,630 Sem brigas no masmorra, seus idiotas! 69 00:06:41,350 --> 00:06:43,680 Vamos fazer uma pausa? 70 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 Por que, sim. 71 00:06:49,680 --> 00:06:52,010 Ela está desenhando ou algo assim? 72 00:06:52,010 --> 00:06:54,300 Se ela for uma merda, vou tirar sarro dela! 73 00:06:58,160 --> 00:06:59,150 O que é? 74 00:06:59,150 --> 00:07:01,320 N-Nada! 75 00:07:01,630 --> 00:07:04,420 Você está neste ramo de trabalho há muito tempo? 76 00:07:04,420 --> 00:07:08,130 Ah, não, normalmente eu ajudo na agricultura. 77 00:07:08,130 --> 00:07:12,240 Eu apenas busco meus interesses acadêmicos quando eu tiver economizado o suficiente... 78 00:07:12,580 --> 00:07:17,950 Se esses dados forem valiosos, estarei capaz de facilitar a vida da minha família. 79 00:07:18,270 --> 00:07:21,620 E espero compensar o problema Eu fiz minha esposa e filha passarem. 80 00:07:23,030 --> 00:07:25,090 Importa-se se eu der uma olhada? 81 00:07:25,090 --> 00:07:26,530 Por favor, vá em frente! 82 00:07:26,530 --> 00:07:30,200 São os aventureiros que espero que ganhem o máximo do meu trabalho. 83 00:07:37,220 --> 00:07:39,610 Isso é certamente impressionante. 84 00:07:39,610 --> 00:07:43,220 As coisas em suas anotações realmente seriam é útil para aventureiros. 85 00:07:43,220 --> 00:07:46,850 Eu adoraria ver seus dados por mim mesmo. 86 00:07:47,160 --> 00:07:50,350 Sim? Eu vou para a cama, isso provaria útil para a guilda também. 87 00:07:51,010 --> 00:07:54,870 A propósito, Sr. Shinonome... 88 00:07:55,800 --> 00:07:59,380 Lembra quando você estava em Yanago? 89 00:08:04,870 --> 00:08:07,300 Parece que recebi alguns pedidos. 90 00:08:07,300 --> 00:08:09,120 Bem, acho que {\i1}estive{\i0} fora por cinco dias. 91 00:08:10,430 --> 00:08:14,880 Eu odeio despejar isso em você depois a linda lembrança, mas... 92 00:08:15,340 --> 00:08:17,320 Eu ouço você. 93 00:08:17,730 --> 00:08:20,270 Bem, vou enfrentá-los quando eles vierem como sempre faço. 94 00:08:21,280 --> 00:08:23,680 Então contaremos com você. 95 00:08:23,680 --> 00:08:24,910 Você entendeu. 96 00:08:26,110 --> 00:08:30,510 Com licença. Pa— er, meu pai está trabalhando, 97 00:08:30,510 --> 00:08:34,030 e eu gostaria de pegar ele algo para comer. 98 00:08:34,030 --> 00:08:36,970 Não é um problema. Apenas me dê um segundo. 99 00:08:37,600 --> 00:08:39,290 Mas fale sobre impressionante. 100 00:08:40,070 --> 00:08:42,550 Seu pai é um estudioso, certo? 101 00:08:42,550 --> 00:08:44,160 Isso é incrível! 102 00:08:45,060 --> 00:08:47,480 Ah, não, é... 103 00:08:47,480 --> 00:08:49,550 Hein? Um estudioso? 104 00:08:50,260 --> 00:08:53,520 Você é um arrasador de galinhas, certo? 105 00:08:53,520 --> 00:08:56,380 Seu velho provavelmente burro como um tijolo, então. 106 00:08:56,380 --> 00:08:59,060 Um cérebro de pássaro literal! 107 00:08:59,060 --> 00:09:01,690 Algum idiota que se autodenomina estudioso? 108 00:09:01,690 --> 00:09:03,840 Que tipo de piada é essa? 109 00:09:05,760 --> 00:09:06,920 Você contou a ela! 110 00:09:12,960 --> 00:09:16,860 O que eles sabem? Nada sobre papai, isso é certo! 111 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 Meu papai não é estúpido! 112 00:09:22,470 --> 00:09:25,400 Vocês, aventureiros, são os estúpidos. 113 00:09:28,090 --> 00:09:30,770 Que dia chato! 114 00:09:30,770 --> 00:09:35,840 Esse cérebro de passarinho não consegue nem chegar à masmorra sozinha, mas ela age tão esnobe! 115 00:09:35,840 --> 00:09:40,860 Que pé no saco aquele garoto Cocko é! 116 00:09:41,880 --> 00:09:44,100 Você também é apenas uma criança. 117 00:09:44,100 --> 00:09:46,380 Ela continuou tirando sarro de Rirui! 118 00:09:46,380 --> 00:09:48,850 Eu realmente a odeio! 119 00:09:48,850 --> 00:09:53,120 O velho dela pode ser legal e inteligente, mas ela não presta nada! 120 00:09:53,480 --> 00:09:58,240 Ela provavelmente está presa apenas porque o pai dela é tão inteligente e tudo! 121 00:09:58,240 --> 00:10:00,070 Cara, estou com fome. 122 00:10:00,070 --> 00:10:02,490 Você está ouvindo, Hajime?! 123 00:10:02,490 --> 00:10:04,010 Yeah, yeah. Claro que estou. 124 00:10:04,010 --> 00:10:08,770 Não, você não está! Mesmo que eu esteja tão bravo! 125 00:10:09,360 --> 00:10:11,680 Prestar atenção! 126 00:10:10,540 --> 00:10:11,680 Manequim... 127 00:10:16,250 --> 00:10:18,510 Rirui, por hoje... 128 00:10:18,510 --> 00:10:22,760 Sr. Shinonome! Eu tinha a guilda balconista dê uma olhada nos meus dados, 129 00:10:22,760 --> 00:10:25,770 e ela comprou minha pesquisa! 130 00:10:26,020 --> 00:10:30,270 Ela até concordou em comprar mais das minhas anotações daqui para frente! 131 00:10:30,270 --> 00:10:33,380 Ah, estou muito grato a você! 132 00:10:33,830 --> 00:10:35,200 Fico feliz em ouvir isso. 133 00:10:35,200 --> 00:10:37,720 Estarei muito ocupado de agora em diante! 134 00:10:38,290 --> 00:10:40,160 Sendo esse o caso... 135 00:10:41,660 --> 00:10:44,230 Nós ficaremos nisso aldeia por um tempo. 136 00:10:44,230 --> 00:10:47,780 S-Então eu não me importaria de ser amigos com você. 137 00:10:49,290 --> 00:10:51,280 O que esse rosto deveria significar?! 138 00:10:51,690 --> 00:10:54,900 Se você tem algo para dizer, apenas diga! 139 00:10:55,600 --> 00:10:57,540 Eu quero que você vá embora. 140 00:10:59,170 --> 00:11:02,550 Você tem que ser tão rude?! 141 00:11:02,970 --> 00:11:05,970 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 142 00:11:05,970 --> 00:11:08,980 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 143 00:11:09,470 --> 00:11:12,740 Por que Rirui tem que ficar para trás?! 144 00:11:12,740 --> 00:11:15,580 Pense bem, Hajime! 145 00:11:15,580 --> 00:11:18,230 Estou ocupado hoje, ok?! 146 00:11:18,610 --> 00:11:20,450 E daí?! 147 00:11:19,340 --> 00:11:23,730 Olha, Rirui, Pops está atrasado seu trabalho na cidade, então... 148 00:11:23,730 --> 00:11:27,240 Ele precisa da nossa ajuda {\i1}porque{\i0} está muito ocupado! 149 00:11:28,600 --> 00:11:30,740 Cara, você realmente é alguma coisa. 150 00:11:31,180 --> 00:11:36,260 Juro que serei útil! Leve-me com você, Hajime! 151 00:11:36,260 --> 00:11:38,890 Uau! Olha, um lodo voador! 152 00:11:40,140 --> 00:11:45,070 O que?! Onde ele sai fazendo isso quando Rirui não consegue voar?! 153 00:11:46,350 --> 00:11:48,100 Para onde foi, Hajime?! 154 00:11:53,830 --> 00:11:58,250 E-Ele realmente deixou Rirui para trás! 155 00:11:58,820 --> 00:12:01,990 Bem, é assim que o biscoito desmorona às vezes. 156 00:12:01,990 --> 00:12:05,360 Droga! Volte aqui! 157 00:12:04,410 --> 00:12:06,250 Acalme-se, Rirui! 158 00:12:08,750 --> 00:12:10,520 Solte-me! 159 00:12:09,910 --> 00:12:12,330 Vamos! Calma aí! 160 00:12:10,520 --> 00:12:12,330 Não tente me impedir! 161 00:12:12,330 --> 00:12:13,570 Pare de lutar! 162 00:12:13,570 --> 00:12:16,160 Por que, se não são dois aventureiros de classificação bronze. 163 00:12:17,920 --> 00:12:22,050 Você estaria disponível para me ajudar hoje? 164 00:12:22,720 --> 00:12:25,440 Você tem trabalho? Para nós? 165 00:12:30,430 --> 00:12:32,070 Você veio até os aventureiros certos! 166 00:12:36,010 --> 00:12:38,450 Matar D-Dragão? 167 00:12:38,450 --> 00:12:41,690 Diz coleta de minério. 168 00:12:42,640 --> 00:12:45,460 Você sabe ler, Anyango? 169 00:12:48,780 --> 00:12:53,420 Nesse caso, eu gostaria que você cuidasse publicando as listas de empregos. 170 00:12:53,420 --> 00:12:56,480 E Rirui? O que Rirui deveria fazer? 171 00:12:56,480 --> 00:12:58,330 Você poderia, por favor, limpar o chão? 172 00:13:07,050 --> 00:13:10,960 Considere isso feito! Será impecável! 173 00:13:15,310 --> 00:13:19,790 Anyango, você poderia me passar o listando para a caça ao lobo da montanha? 174 00:13:19,790 --> 00:13:21,100 Claro. 175 00:13:21,100 --> 00:13:23,230 Vamos ver... 176 00:13:36,170 --> 00:13:40,800 Agora, você move esses dois para baixo e anote o número. 177 00:13:40,800 --> 00:13:41,760 Entendi! 178 00:14:06,930 --> 00:14:10,950 Vejamos... Isso era suposto passar pela entrada? 179 00:14:13,820 --> 00:14:15,290 Rirui pode administrar! 180 00:14:22,430 --> 00:14:24,790 Rirui! Você está bem?! 181 00:14:32,810 --> 00:14:33,920 Rirui? 182 00:14:33,920 --> 00:14:35,300 Rirui... 183 00:14:35,770 --> 00:14:38,790 Rirui é inútil. 184 00:14:39,280 --> 00:14:42,440 Por que você diria isso? Você fez um ótimo trabalho de limpeza! 185 00:14:42,440 --> 00:14:45,700 Qualquer um pode limpar! 186 00:14:45,700 --> 00:14:47,720 Ah, vamos lá... 187 00:14:49,150 --> 00:14:53,910 Não sei ler... estou fraco... 188 00:14:53,910 --> 00:14:56,120 E não fui talhado para ser um aventureiro. 189 00:14:57,110 --> 00:15:01,080 Sinto muito por estar um membro inútil do partido. 190 00:15:04,260 --> 00:15:07,710 Não diga isso! 191 00:15:11,220 --> 00:15:12,720 Você está me deixando triste! 192 00:15:13,790 --> 00:15:15,100 O que aconteceu aqui?! 193 00:15:18,680 --> 00:15:24,850 Eu vejo. É verdade que você estava apenas fazendo tarefas que qualquer um poderia ter hoje. 194 00:15:26,220 --> 00:15:29,860 Mas ver você enfrentá-los me impressionou. 195 00:15:29,860 --> 00:15:34,240 Agora eu entendo porque você é parceiro do Sr. Shinonome. 196 00:15:35,870 --> 00:15:39,320 Aventureiros que ficam no local com frequência acabar cuidando dos empregos 197 00:15:39,320 --> 00:15:42,730 que são efetivamente sobras em prazos relativamente curtos. 198 00:15:43,370 --> 00:15:47,630 O tipo de trabalho onde o pagamento muitas vezes não corresponde ao esforço necessário. 199 00:15:47,630 --> 00:15:50,540 Muito disso é cansativo, para não mencionar chato. 200 00:15:51,880 --> 00:15:56,190 Mas se você não aceitar o trabalho sério, só porque é chato, 201 00:15:56,190 --> 00:15:58,370 isso poderia colocar a aldeia em risco. 202 00:15:59,140 --> 00:16:02,100 A coisa mais importante para um aventureiro residente 203 00:16:02,100 --> 00:16:05,650 é o quão seriamente eles realizam suas tarefas. 204 00:16:06,400 --> 00:16:13,260 E essa é uma ferramenta importante que você e o Sr. Shinonome compartilham. 205 00:16:28,540 --> 00:16:30,360 Finalmente terminei. 206 00:16:30,810 --> 00:16:32,550 Bom trabalho. 207 00:16:41,870 --> 00:16:44,920 Eles me ajudaram com alguns dos meus trabalhos de guilda. 208 00:16:45,260 --> 00:16:48,790 Rirui trabalhou duro para arrumar coisas por aqui. 209 00:16:49,360 --> 00:16:50,570 Eu vejo. 210 00:16:50,860 --> 00:16:54,440 Há algo que eu quero para perguntar, Sr. Shinonome. 211 00:17:10,110 --> 00:17:11,910 Ler e escrever, né? 212 00:17:23,860 --> 00:17:27,580 Bem, eu não tenho nenhum emprego hoje. Acho que o momento dá certo. 213 00:17:28,680 --> 00:17:29,600 Se apresse! 214 00:17:32,350 --> 00:17:35,100 Ei, é o Rirui! 215 00:17:35,100 --> 00:17:37,150 Ah, Anya! 216 00:17:37,630 --> 00:17:39,670 Você vem para a escola hoje? 217 00:17:39,670 --> 00:17:40,860 Escola? 218 00:17:41,600 --> 00:17:43,540 Você quer estudar, certo? 219 00:17:43,540 --> 00:17:46,620 Estou feliz por ter você na aula! 220 00:17:49,620 --> 00:17:51,580 Apenas vá e divirta-se. 221 00:17:51,890 --> 00:17:53,740 Vamos, vamos! 222 00:18:05,330 --> 00:18:09,390 Conheça Rirui e Cocko. Eu espero que você todos lhes dêem boas-vindas calorosas! 223 00:18:09,390 --> 00:18:11,390 OK! 224 00:18:11,820 --> 00:18:15,050 O que {\i0}ela{\i1} está fazendo aqui? 225 00:18:15,390 --> 00:18:18,920 Então, Rirui, o que devemos estudar hoje? 226 00:18:35,320 --> 00:18:38,110 Rirui é... ruim para escrever. 227 00:18:38,110 --> 00:18:41,860 Bem, tudo bem então. Vamos trabalhar lendo e escrevendo hoje. 228 00:18:42,250 --> 00:18:44,780 Você sabe ler e escrever, não sabe, Cocko? 229 00:18:45,130 --> 00:18:48,210 Você poderia ajudar Rirui com isso? 230 00:18:51,970 --> 00:18:53,420 Entendido. 231 00:18:54,200 --> 00:18:57,880 Eu não me importo de te ensinar, mas espero gratidão. 232 00:18:57,880 --> 00:19:01,030 Vou simplificar o suficiente para que até um idiota como você pode seguir. 233 00:19:07,420 --> 00:19:09,810 Você está realmente levando isso a sério. 234 00:19:11,260 --> 00:19:12,680 Você é um aventureiro. 235 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 Por que se preocupar com qualquer coisa além de matar monstros? 236 00:19:15,180 --> 00:19:17,000 Isso não é bom o suficiente. 237 00:19:18,410 --> 00:19:24,110 Rirui quer poder ler o trabalho postagens e procure dados de monstros. 238 00:19:24,440 --> 00:19:27,760 Rirui quer ser como Hajime! 239 00:19:33,850 --> 00:19:35,250 Eu vejo. 240 00:19:35,680 --> 00:19:37,730 Bem, tudo bem. 241 00:19:37,730 --> 00:19:42,020 Meu sonho também é ser um estudioso como meu pai. 242 00:19:43,120 --> 00:19:44,020 Olha... 243 00:19:46,440 --> 00:19:48,750 O quê? Qual é o problema? 244 00:19:48,750 --> 00:19:51,430 Um sonho... É isso! 245 00:19:53,210 --> 00:19:57,210 O sonho de Rirui é se tornar um aventureiro incrível! 246 00:20:04,960 --> 00:20:08,780 Vamos. Se você segurar assim, sua caligrafia vai ficar uma bagunça. 247 00:20:08,780 --> 00:20:10,510 Coloque-o entre os dedos. 248 00:20:12,300 --> 00:20:13,240 Assim. 249 00:20:20,230 --> 00:20:22,410 Como vai, Rirui? 250 00:20:22,410 --> 00:20:23,740 Anya! 251 00:20:23,740 --> 00:20:27,460 Você é o novo amigo de Rirui, certo? 252 00:20:27,460 --> 00:20:29,740 Eu sou Anyango! Prazer em conhecê-lo! 253 00:20:30,440 --> 00:20:33,630 N-Nós não somos exatamente amigos... 254 00:20:40,760 --> 00:20:43,260 Vamos jogar queimada, Rirui! 255 00:20:43,260 --> 00:20:45,870 Sim! Vamos fazê-lo! 256 00:20:48,400 --> 00:20:50,210 Você vem? 257 00:20:51,420 --> 00:20:55,990 Eu vou passar. Quero ler um pouco mais. 258 00:20:55,990 --> 00:20:57,490 Se você diz isso. 259 00:20:57,490 --> 00:20:59,320 Vamos, Rirui! 260 00:20:59,320 --> 00:21:00,620 Sim, ok! 261 00:21:01,470 --> 00:21:04,290 Ei, desculpe pela espera! 262 00:21:04,290 --> 00:21:05,170 Apresse-se! 263 00:21:05,170 --> 00:21:07,310 Você terá um Rirui totalmente novo hoje! 264 00:21:15,100 --> 00:21:17,780 Oh meu Deus! Uma libélula gigante blindada! 265 00:21:17,780 --> 00:21:19,920 Uau! Isso é incrível! 266 00:21:19,920 --> 00:21:22,680 Não temos essa variedade na minha aldeia. 267 00:21:22,680 --> 00:21:24,780 Deixe-me acompanhá-lo! 268 00:21:24,780 --> 00:21:26,290 Sim, você quer um pouco disso?! 269 00:21:26,690 --> 00:21:28,600 Você terminou de ler? 270 00:21:29,590 --> 00:21:32,020 Ah, se não é Cocko. 271 00:21:32,680 --> 00:21:36,440 E ela está brincando com os amigos! Quão raro. 272 00:21:39,860 --> 00:21:42,980 Passe para Rirui! Jogue aqui! 273 00:21:43,570 --> 00:21:45,210 Agora você vai conseguir! 274 00:21:45,210 --> 00:21:46,990 Eles parecem estar se dando bem. 275 00:21:48,930 --> 00:21:52,980 Toda essa bela natureza e sua variedade de criaturas... 276 00:21:53,430 --> 00:21:56,320 Até Cocko parece mais energizado. 277 00:21:57,840 --> 00:22:01,380 Esta é uma vila maravilhosa. 278 00:23:34,970 --> 00:23:40,050 PRÓXIMA VEZ: UM RESIDENTE DA VILA